好的翻译本是典籍生命力的延续

经典的文章需要经典的译文，好的译本是典籍生命力的延续。译者本身并不是典籍的搬运工，而是先要把典籍的精神吃透，这是对译者综合素质的考验。这次获奖的康达维是辞赋研究专家，为准确翻译辞赋，他不但精研包括中国文化中文字、音韵、训诂在内的传统小学与文章学，更对与文学相关的政治、历史、风俗等进行了广泛探求与精深思考。与此相比，虽然我国外语教学进步很快，但在国人对典籍尚存隔膜的前提下，有译者把Mencius（孟子）翻译成“孟修斯”就不足为奇了。

目前，浩如烟海的中国传统典籍只有一小部分被译介出去，有些重要典籍甚至还没有外译本，外译任务十分艰巨。与此形成对照的是，国外的很多作品却有多个中译本。例如现代以来，仅《战争与和平》就有郭沫若、高植、草婴、刘辽逸、娄自良等多个中译本。就目前来看，业界更多的是在引进来，走出去的步伐明显滞后，但文艺的繁荣发展、汉语教学的持续升温、翻译人才的大力培养等都已经为文化走出去提供了良好的条件。

上一新闻：翻译硕士专业学位和翻译资格考试

下一新闻：翻译教学研究逐渐呈现立体化