翻译者应该做到三点

作者：网管　来源：本站原创　日期：2016/7/17 20:43:45　点击：1475　属于：江阴翻译公司|翻译知识

翻译者应该做到三点：第一，绝不拘泥于“形似”。不主张翻译中国诗歌的译者强求译文的押韵，为了押韵而故意省略译文所需要而原文所罕见的定冠词或不定冠词，甚至把原诗一句一句地拆开，分成两三行英语翻译，是不妥当的；最理想的翻译还是要以“神似”为目标，而绝不是“形似”所能创造出来的。第二，确确实实地弄懂原文，就是英文所谓的source language。中华民族的语言三千多年来不断地在改变，诗歌的语言也会随着发生变化，这就要求译者要借助参考书切实弄懂原文的意思，避免望文生义产生错误。第三，彻底地尊重“译文”的文字，就是英文所谓的target language——包括译文的文法及其他修辞方式。译者要注重语言上的锤炼，把中国诗歌译成英文，绝不要用“洋泾浜英语”（pidgin English），而要用人人都能接受的“惯用英语”（idiomatic English），不能让读者感到他们所读的作品，不仅是一篇译文，而且还是一篇外国人所写的译文。要做到这一点，译者必须专心研究译文文字；可能的话，还必须要把译文文字视为自己出生以后所说的语言。

上一新闻：形成了翻译生态系统中的重要循环

下一新闻：翻译证书要不要考