合并法翻译
发布日期：2024/4/8 11:40:27 访问次数：413
合并法翻译：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个短、简单的句子，通常用于英译汉。合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构松散，因此简单句多，英语强调形合，结构严密，因此长句多。翻译是一种创造性的语言艺术工作。鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。翻译涉及原语与译语两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。