翻译理解过程

发布日期：2023/4/12 15:42:21 访问次数：646

翻译过程中的理解，同我们平时阅读过程中的理解是有区別的。首先，翻译中的理解带有明确的目的性，即以忠实地再现原作为目标；因此，对原作的理解要尽可能全面、细致和深入；一般阅读过程中常见的“不求甚解”，在翻译理解中是不允许的。第二，在翻译理解过程中，思维是双语(既要用原文语言又要用译文语言进行思维）和双向（理解与表达的互动）交替进行的，其复杂程度和所耗费的精力远远超出一般的阅读甚至创作活动本身。